Caribbean - Karibik

Reise durch die Karibik

Dominikanische Republik – mal wieder :-)

Dominican Republic - again :-)

Wie gesagt Kuba ist das Synonym für nichts ist normal. Also war es auch nicht möglich von Kuba nach Jamaika zu gelangen, weder mit dem Schiff und schon gar nicht mit dem Flugzeug. Da wir nicht schwimmen wollten und uns das Inselleben gefiel, aenderten wir unseren Plan und buchten eine Flug auf die Dominikanische. Und es war eine gute Wahl.

How I said in Cuba is nothing normal. So, it was not possible to go to Jamaika, nether with a boat and also not with a airplane. But we don't wanted to swim and we liked the islandfeeling, so we changed our plans and booked a flight to the Dominican. And it was a very good decision.

Es ging in die Hauptstadt Santo Domingo. Für uns wars wie eine Reise ins Schlaraffenland. Voll gestopfte Regale im Supermarkt. Stundenlang wurden die verschiedenen Shampoos, Wurst- und Käsesorten, Weine.... von uns bestaunt. Wir probierten Klamotten, egal ob sie schön waren oder nicht, aber es ging ums Prinzip – endlich mal wieder was neues probieren. Typisch Frau halt ;-).

Die Dominikanische ist eine der ersten Inseln die vom Christopher Kolumbus entdeckt wurde. Hier könnt ihr die ältesten Kirchen, Straßen... bewundern. Für uns Europäer, ja immer eine Witz. Außerdem ist hier in der „neuen Welt“, alles mögliche am ältesten. Was schon mal nerven kann, wenn das an fast jeder Kirche, Brücke usw. steht.

We went to the capital Santo Domingo. After Cuba it was a differnt world. Full boards in the supermarket. We spent hours there to have a look at the different Shampoos, sausages and cheese, vines... And also we were trying clothes. it was not important, if there were nice or not. The main thing was to try something. Women ;-) 

The Dominican is one of the first islands, who were discoverd from Christopher Kolumbus. You can see one of the oldest churches, streets, houses... For us europeans are still a joke. And there are always a oldest, biggest church in america. 

Der Friseursalon! Hairsalon!

Auch ich bekam eine neue Friseur ;-)

Schulkinder

Aber anscheinend ist die Dominikanische mit Sosua der Nabel der Welt (ok der Nabel von Deutschland). Hier trifft man sich eben mal schnell zwischen Spanischunterricht und Abendessen auf einen Kaffee und trifft zufällig Freunde aus Deutschland im Hotel wieder ;-). Zum Geburtstag gehts zum „Deutschen Baecker“ (yippieh :-) um lang vermisste Brezen, leckere Erdbeerkuchen und Zwetschgendatschi zu verschlingen.

Here in the Dominican, excactly in Sosua, I met some friends form Germany. We met us beetween spanish lessons and dinner for a coffee or met friends in the hotel. I celebrate my birthday in a german bakery (yippieh ;-) and ate brezln, yumi strawberry cake and plum cake. was so delicious.

Hotelpool am Cliff

auf nen Kaffe mit Sophie

Ich liebe Erdbeerenkuchen am Geburtstag!

neue und alte Freunde im Hotel gefunden. Schoen wars!

Nun reichte es aber mit Heimatgefühlen und mit einem Auto und ein paar Freunden fuhren wir durch die hügelige grüne Landschaft. Es gibt viel zu sehen und zu hören auf der Fahrt. Tausende von Kabaapflanzen wachsen hier, in den Dörfern geht’s darum wer die lautere Musik spielen kann, die beeindruckenden Schlaglöcher, die mit Menschen vollgestopften Lastwägen... und schließlich das palmenübersäte Samana.
Enough with the feeling of home. We rented a car and drove through a green hilly landscape. We saw cacaoplants, we heard very loud music, we had to fight with massiv holes in the street, saw pick ups packed with people and so on. Finally we arrived in plamtree haven Samana.

Die Dominikanische ist hueglig und gruen

Riesen Kakaubohnen

Die Einfahrt nach Samana

Die Stadt Samana

Domino wird immer und ueberall gespielt

Die Halbinsel Samana. Hier wurde ich vom Ort Las Galeras verzaubert. Was gibt es hier besonderes? Hmm, eigentlich nichts. Aber es gibt Orte, dort fließt wohl eine Ader durch und die fesselt einen und wenn man geht, lässt man ein Stückchen von sich dort. Auch die Osterinseln, Ubud, Känguru Island, Laos und München sind für mich persönlich solche Orte.

Das klingt jetzt etwas spirituell, aber vielleicht weiss der eine oder andere wie das ist von einem Ort gefesselt zu werden.

Peninsula Samana. I ended up in the fairy village Las Galeras. What is special here? Hmm, maybe nothing. But there are some places in the world, where is a special atmosphaere and you feel so good there. If you leave it, you leave a piece of you there. The eastern island, Ubud, Kangoroo Island, Laos and Munich are for me this one of this places. And now Las Galeras, too.

It sounds spirituel, but maybe some of you know what a mean.

In Las Galeras gibt es nur eine Hauptstraße, auf der sich zur Rush hour 2 Autos und 7 Motorräder tummeln. 2 kleine Supermärkte gibts und ein paar Pick ups, die Lebensmittel verkaufen. 3 kleine winzige Klamottenlaeden und ca. 5 Restaurants. Das ist Las Galeras. Drum herum gibt es wunderschöne, menschenleere Strände. Hier gelangte ich zu den Tiefen meiner Tiefenentspannung!!

Tranquilo, Tranquilo ist nun mein spanisches Lieblingswort. Tranquilo = langsam
In Las Galeras is one main street, and during the rush hour you find 2 cars and 7 motorbikes there. there are 2 small supermarcets and a few pick ups where you can by your food. 3 very small shops with clothes and around 5 Restaurants. That's Las Galeras. It is surrounded from beautiful,empty beaches. Here I was very deep relaxed. Tranquilo, tranquilo is now my favourite spanish word. Tranquilo = slowly

Unser Supermarkt

Karibik pur

spielende Kinder am Strand

Playa Rincon. Kilometerlang kein Mensch

man trifft aber oefters eine Kokosnuss

Aussicht vom Bunglow.

ein Montagmorgen im Paradies. Lesen, relaxen...

nebenbei noch die Kinder beobachten

zeit zum shoppen ;-)

und solche Sonnenuntergaenge gabs jeden Abend. Es ist zu schoen um wahr zu sein.

Mein erstes Fotoshooting fand dank Cristian einem Profi Fotografen statt. Kam mir zwar vor wie bei der Bundeswehr, da Cristian mich im Kommandoton am Strand in verschiedene Positionen drapierte, auf Palmen klettern ließ und halbe Kunststücke verlangte bei der Hitze, aber es war die „Mühe“ wert. Wobei die groessere Mühe hatte wohl Cristian, da er schließlich um die besten Fotos zu bekommen auch auf Palmen kletterte, Seetang weg räumte, sich in den Sand fallen ließ, im nächsten Moment wieder auf rumpelte um mich von einer anderen Seite zu fotografieren. Und das alles bei 35 Grad Hitze und 30 Grad Wassertemperatur.

An dieser Stelle also das Ergebnis. Einen großen Dank und einen herzlichen Gruß nach Las Galeras oder Cordoba, je nach dem wo du gerade steckst.
My first fotoshooting was with the profesional fotograf Cristian. I was surprised, I got commandos like in the military ;-). I had to lie in different positions, had to climb palm trees... but it was worth it. But the bigger effort made Cristian to get the best shots, he had to climb also on palmtrees, cleaned the beach from seegrass, fell into the sand, in the next moment he got up to his feet and jumped around me for a different view on me. and this all with 35 degrees outside temperature  and 30 degrees watertemperature. Here the results. It was great fun to do it. A big THANKS to Las Galeras or Cordoba, where ever you are. 

Da wir das Inselleben, wie schon erwähnt, toll fanden. Beschlossen Ruth und ich auf's Kreuzfahrtschiff zu gehen und uns mal wie Jonny Depp in „Fluch der Karibik“ zu fuehlen.
We liked the life on the the islands so much, so we decided to go on a cruise ship. To feel like Jonny Depp in "Pirates of the caribbean"

Willkommen an Bord der Carnival Victory!
Welcome on board from Carnival Victory!

In San Juan, Puerto Rico wurde eingecheckt. Der Check In ist wie wenn man in ein Flugzeug steigt. Man bekam eine Bordkarte, die man immer bei sich tragen musste. Vor allem wichtig, wenn man vom Schiff runtergeht, sonst wird’s nämlich schwierig wieder durch die Kontrolle zu kommen. Schließlich wird man mit Foto genau registriert.

Da stand ich nun in diesem Riesenschiff. 14 Stockwerke hoch und 3 Fußballfelder lang. Im Schnitt sind 3000 Gäste an Bord und 1000 Angestellte. Dazu gibt es noch Millionen von Blinklichter und Musik.

Für mich, da ich ja wieder zum Landein in Las Galeras mutiert bin, war es der reinste Schock. Ehrlich, am liebsten wäre ich umgedreht und gegangen.

In San Juan, Puerto Rico  we checked in. The check in was like to go on a airplane. You get a boarding card, which you have to carry with you all the time. Was very important, when you get off the board. They took also a photo of you. so nobody else then you could manage to go on board. 

Now I was here, in this big ship. 14 levels high, 3 soccer fields long. Around 3000 guests and 1000 crew members on board. Thousands lights and music. It was nearly a shock for me after my small quite village. To be honest, in the first moment I thought I have to get out of here.

Wir bezogen unsere Innenkabine, die sehr gemütlich war und super Betten hatte. Außerdem wars ruhig.

Um 10 Uhr abends fuhren wir ab. Das Angenehme ist das man einfach nirgends seinen Rucksack hinschleppen muss und trotzdem am nächsten Tag was anderes sieht.
We moved into our cabine. She was very comfortable with excellent beds. And it was quite. At 10 p.m. we left San Juan. It's very comfortable not to carry the backpack and wake up on the next day on a different island.

Wir sahen am nächsten Tag St. Thomas. Sie gehört zu den Virgin Islands und diese gehoeren zur USA. Auf der Dominikanischen kam ich mir vor wie im Schlaraffenland, aber hier war ich Alice im Wunderland. Nur das Beste vom Besten hier. Angefangen von Rolex (zu kaufen im Little Switzerland) bis zur belgischen Schokolade. Da drängt sich der Verdacht auf, dass Kreuzfahrtgäste nur zum shoppen hierher gehen. Sogar an Bord werden jeden Tag Veranstaltung abgehalten, wo man Tipps bekommt wie und was man am besten auf den jeweiligen Inseln kaufen kann. Auch ist in jeden Hafen erst mal eine Einkaufsmeile, die man durchqueren muss um überhaupt raus zu kommen.

Da unser Rucksack schon genug schwer ist, widerstanden wir der Versuchung eine Rolex zu kaufen ;-) und haben die Hauptstadt erkundet. Vor allem die Ausblicke aufs Meer waren umwerfend.

We woke up in St. Thomas. The island belongs to the Virgin Islands and to USA. I thought in the dominican republic that I can buy everthing, but now I was like Alice in Wonderland. Just the best from the best here. From Rolex (to buy in Little Switzerland) to the belgium chocolate. I wonder if the other guest just come to buy things on this journey, because it's Duty Free here for the cruise guests. You always get a lot af advices where you can find the shops on the islands and you have to go through a shopping mall at each harbour before you reach the town. But my backpack is heavy enough, so I didn't bought a Rolex ;-) and went on to see the capital. And had great views to the harbour.

schon die Nummerschilder machen gute Laune

Der Hafen von St. Thomas

Pelikan

blick vom Landesinneren

ein grosser hafen

bye bye st. Thomas

und jeden Abend erwartete uns ein anderes Tier in der Kabine

Der nächste Tag war Seetag. Langweilen musste man sich deshalb nicht. Neben der Shoppingeinweisungen, gab es Fitnessveranstaltungen, Filme auf der Grossleindwand, Shopping an Board, Comedy, 9 Pools, eine Minigolfanlage (die wuensch ich mir ja auch im Garten in der Arbeit ;-), eine Joggingarena und natürlich den ganzen Tag essen. Die Essen war wirklich sehr sehr lecker. Yami!!

Das bewiesen auch die Mega-Schlangen am Buffet. Allerdings bildeten sie sich nur, da Amerikaner Stunden brauchen um sich zu überlegen ob sie nun ein oder doch 2 Salatblätter zu ihren 10 Chicken Wings mit Pommes essen sollen. Das hat mich manchmal so genervt, dass ich sogar aus den Tiefen meiner Tiefenentspannung auftauchte und schimpfte. Nix mehr mit tranquilo!

The next day was a seaday. But it's not boring at all. You get the next shopping advices, go to fitness, watch a movie on the big screen, comedy, 9 pools to choose from, minigolf (like to have it at work ;-), a joggingarea, and you can eat all day long. And the meals were excellent!!

You saw it, because the line was long for the buffet. but just because the american people need hours to think about if they want to have one or two saladleaves next to the ten chicken wings with french fries. it was sometimes so annoying that I had to wake up from the deep of relaxion and was a bit angry. No more tranquilo!

Nach dem Schiff weiss ich auch, dass es stimmt, dass Amerikaner in der Mehrzahl dick sind. Vor allem die, die auf ein Kreuzfahrtschiff gehen. Kein Wunder, wenn ich denen ihren Teller mit meinem vergleichte.

Now I know also that most of the americans are fat. First of all these one who are going on a cruise ship. No wonder, when I compare my plate with one of them.

ein wahnsinnsschiff, sogar mit ner Wasserrutsche

die Minigolfanlage

die Joggingarea

die Uebersetzungen auf Deutsch sind manchmal zu komisch, vor allem die altmodische Huehnersuppe

Danach das super leckere Kalbsschnitzel aus der 5 Sterne Kueche

Zur Vollendung des bayrichen Menues, gab's auch noch Apfelstrudel mit Vanilleeis. Ein Traum wird Wirklichkeit.

Blick auf die Grossleindwand

ein Casino darf natuerlich nicht fehlen

Am 3. Tag dockten wir in Barbados an. Hier hatten wir mal eine Tour gebucht. Nach ein paar Minuten dachte ich schon ich sei auf der nächsten Verkaufsveranstaltung, da der Guide erzählte wie viel welche Wohnungen kosten. Nachdem ich ja nun der Rolex widerstanden habe, könnt ich mir ja ne Wohnung auf Barbados kaufen.

Zum Glück erklärte er nach 30 Minuten auch noch andere Sachen. Wie den Zuckerrohranbau und das gute Schul- und Gesundheitssystem. Somit wurde ich wieder zufrieden gestimmt und wir genossen ein paar herrliche Ausblicke.

Day 3 we were in Barbados. Here we had tour. After a few minutes we thought we were on the next shopping event. Because the guide told us how much each house or flat costs on the island. Sure after I haven't bought a rolex, then I can afford to buy a flat in Barbados. 

Luckily he explained later different things. About the sugarplants and the school and health system. So in the end we were satidfied and enjoyed nice views.

In Barbados ging der erste und einzige McDonald pleite. Hier isst man naemlich kein Rind, Huhn wird bevorzugt. Somit ueberlebt zumindes Kentucky Fried Chicken und die Strassenverkaeufer.

Auch Froschschenkel mag man hier nicht. Zum Glueck fuer die Froesche.

Am 4. Tag kamen wir in St. Lucia raus.

Das Highlight der Kreuzfahrt. Wir fuhren durch diese wunderschöne Insel. Die Franzosen und Engländer haben ja hart um St. Lucia gekämpft. 8 Mal ging es hin und her. Zum Schluss blieb sie englisch. Pirats of the Carribean wurde hier auch gedreht. Somit wandle ich auf den Spuren von Jonny Depp. Fuehl mich ja schon wie ein Pirat nach den paar Tagen.

Die Insel besteht aus Vulkane und hier ist eine der wenigen Orte an denen Schwefel austritt. Sowas hab ich schon mal in Neuseeland in Roturua gesehen. Wir konnten hier sogar ein Bad in Schwefel nehmen. Was mich 10 Jahre jünger machte, allerdings den unangenehmen Nebeneffekt hat, dass ich nach verfaulten Eiern riecht.

Day 4 we ended up in St. Lucia.
That was the best on the cruise ship tour. We drove through a beautiful island. the french and english were fighting a lot in the past. 8 times it changed the owner. In the end England won. 

Pirates of the Caribbean was filmed here too. So I walk in the footsteps of Jonny Depp. I already feel like a pirate .
The island is volcanic and here is one of the few places where sulfur is escaping. Something I've seen in New Zealand. We were able to even take a bath in sulfur. What makes me 10 years younger, but has the unpleasant side effect that I smell of rotten eggs.

da blubbert der Schlamm vor sich hin. stinkt furchtbar nach verfaulten Eiern.

cashewnuesse wachsen hier ueberall

ein schwarzer Fluss aus Sulfur

mit der Bruehe schmier ich mich mal ein.

nun stink ich auch nach verfaulten Eier, bin aber 10 Jahre juenger.

Ausblick auf die  Pitons von St. Lucias

Kommt  euch das bekannt vor? Hier wurde Fluch der Karibik gedreht

beim Versuch wieder in die Tiefen meiner Tiefenentspannung einzutauchen

St. Kitts hieß uns am nächsten Morgen willkommen. Auch eine schöne Insel. Hier haben wir die Stelle bewundert an der, der Atlantik auf das karibische Meer trifft, die schwarzen Vulkanstrände, Don Johnsons Villa und Ausblicke aufs Meer.

Übrigens gibt es hier die Todesstrafe. Dies ist ja nicht so ungewöhnlich. Allerdings ist die Art wie sie umgebracht werden, doch Pirats of the Caribbean würdig. Denn sie werden am alten Galgen erhängt.

St. Kitts called us the next morning, welcome. Also a beautiful island. We have admired the places where the Atlantic meets the Caribbean Sea, the black volcanic beaches, Don Johnson's villa and sea views.Incidentally, there is the death penalty. This is not that unusual. However,  the way they are get  killed  is like in Pirates of the Caribbean movie. Because they are hanged at the old gallows.

Karibik meets Pacific

Typisch Caribbean

Fischermaenner

schwarze Lavasteine

Unser letzter Landausflug war auf St. Maarten und St. Martin. Eine kleine Insel die zwischen Holländern (St. Maarten) und Franzosen (St. Martin) aufgeteilt ist. Hier betrat ich also nun seit langem wieder europäischen Boden und auf der französischen Seite gibt’s sogar den Euro! Mei, wie dahoam.

Das Meer hat alle Blautoene die man sich vorstellen kann, nur leider ist die Insel total zugebaut. Nichts mit Robinson Cruso Feeling.

Lustig ist auch, obwohl es ja nur eine kleine Insel ist, braucht man beim Telefonieren vom französischen Teil in den holländischen Teil tatsächlich eine Überseeverbindung. Umgekehrt natürlich auch. Da sieht man wie sich die Harmonie widerspiegelt. Hier lässt man EU eben EU sein.

Our last excursion was to St. Maarten and St. Martin. A small island who belongs to the Dutch (St. Maarten) and French (St. Martin). Here I entered into European land, and on the French side there's even the Euro! Mei, home like.The sea has all the shades of blue you can imagine, but unfortunately, the island is totally obstructed. Nothing with Robinson Crusoe feeling.It is funny too, although it is only a small island, a phone call from the French part in the Dutch part actually needs an overseas connection.That's reflects the harmony.

endlich wieder europaeischen boden unter meinen  Fuessen!

Das Meer leuchtet in all seine Farben

kleine suesser Gecko

als Beweis, bin wirklich in der EU

Nun war Schluss mit dem Piratenleben. Wir verbrachten noch einen Tag in San Juan auf der Insel Puerto Rico und dann gehts wieder auf's Festland.
Now was the end of our  pirate life. We spent a day in San Juan on the island of Puerto Rico before going back to the mainland.

kleine Mann beim Drachen steigen

eins der Befestigungsburgen in San Juan

bei der Hitze optimal im Wasser zu spielen

alle sind da um ihre Drachen steigen zu lassen

andere Burg

Strassenzuege in San Juan

P.S. Es war schön ein Pirat zu sein.
PS. It was great to be a pirat