Eisbaeren oder Palmen?

Ruth hat da droben in Churchill ziemlich gefroren (gefuehlte minus 30 Grad).

Aber sie brachte tolle Fotos mit von ihren Eisbären.

Ruth was freezing in Churchill (minus 30 degrees). But she come back with great pictures from the polarbears.

Wer ist staerker?

Spielende Eisbaeren

Und wer spielt mit mir?

Wunderschoene Fotos, oder?!! Ich hab ja noch einige mehr gesehen und jedes ist einmalig.

Great Pic's! I have seen more and each is unique.

Mir ist das aber trotzdem viel zu kalt. Somit bin ich in den Sueden geflogen. Unterschiedlicher kann unser Programm wohl nicht sein.

Mein Ziel war die Dominikanische Republik. Das Angebot von Air Canada war einfach zu guenstig um widerstehen zu koennen. Ich bin auf der Halbinsel Samana gelandet.

Falls ihr jemals in dieses Land wollt, dann wuerd ich definitiv diese Region empfohlen. Hier gibt es noch herrlichen Palmenurwald und noch relativ urspruengliche Doerfer.

Ich hab es genossen, mich um nichts kuemmern zu muessen und einfach faul am Strand zu liegen.

for me it was still too cold. So I flew to the south. Our program can probably not be much different.My goal was the Dominican Republic. The offer from Air Canada was just too cheap. I landed on the peninsula of Samana.I would recommend this area if someone wants to come here. There is still a magnificent palm forest and relatively unspoilt villages.

I enjoyed to lie on the beach and do nothing.

Mein Beach!

Wer moechte hier nicht liegen!
who wants to join me?

Ein Muscheldieb

Natuerlich war mir das irgendwann zu langweilig und ich bin ins naechstgelegenen Dorf „Las Galeras“ gelaufen. Es ist ein recht verschlafenes Nest (jedenfalls zur Nebensaison), aber es hat einfach Flair. Schon beim Beginn des Dorfes hoert man dominikanische Musik. Herrlich!

Of course I was bored after one day and so I was going to the village of Las Galeras. It's a rather sleepy village (at least for the season), but it just has flair. Already at the beginning of the village you hear Dominican music. Lovely!

Mein Weg zum Dorf
My way to the village

Die Dominikaner sind wirklich freundlich. Sie fragen zwar ob man das Geschaeft anschauen moechte, aber nach nur einem klaren „Nein“ lassen sie einen in Ruhe.

Wahnsinn fuer mich. Schliesslich bin ich asiatische Verhaeltnisse gewoehnt und da reicht ein einmaliges normales „Nein“ nicht aus.

Toll!!

Aber wenn man verschiedenen Damen von Reiseagenturen Glauben schenkt, dann sind alle Dominikaner Verbrecher. Sie stehen quasi hinter jeder Ecke (oder Palme) und warten darauf einem was anzutun. Das hat mir wirklich eine waschechte dominikanische Reiseleiterin versucht weiss zu machen.

Schon unglaublich wie sie die Touristen davon abhalten, die Hotelhochburg zu verlassen.

Nachdem ich aber gluecklicherweise, den 10 Minuten Fussweg zum Dorf ueberlebt habe, war ich nun fast jeden Nachmittag drueben und hab dort auch meine Abende in der Bar und Disco verbracht. Ich hatte doch keine Lust auf so nette Spiele wie Flaschenfischen oder wer bringt dem Animateur am schnellsten ein paar BH's. Wuergg!!!! Besonders beliebt war auch der Ententanz bei mir.

Ich hab auch ein paar nette deutsche Aussteiger kennengelernt, die hier ein Unternehmen aufgezogen haben. Es besteht aus einem Cafe und einem Tourunternehmen.

Mit ihnen hab ich auch einen tollen Ausflug gemacht. Diana, unsere Reiseleiterin, hat uns zu „El Limon“ gefuehrt. Dabei sind wir durch tolle Berge, uebersaet mit Palmen, gewandert. Haben Kakaupflazen gesehen, verschiedene Bananenbaeume, Kaffebohnen und auch pflanzliche Rauschmittel.

Ich hab sogar einen Kaffee probiert und er war super lecker. Obwohl ich ja normalerweise keinen Kaffee mag.

The Dominicans are really friendly. They ask you sometimes, if you like to have a look at their buisness, but only after a clear "no" they don't bother you anymore.
Great ! I am used to Asian standards and there is a unique normal "no"  not enough.But if  you believe various ladies of travel agencies, then all the Dominican are criminals. They are virtually around every corner (or palm) and wait for you. That was a  Dominican tour guide who said it to me.It's unbelievable how they trying to keep the tourist in the hotel or to sell tours.
Luckily, I survived the 10 minute walk to the village. I was now nearly every day at the village, spent my time in the bar and disco. I had interest for such nice games like to fish a bottle or bring the animateurs very fast a bra.Wuergg!! Especially popular was the chicken dance.
I've also met some nice German who raised a company here. They have a cafe and a tour company. I've also done a great trip with them. Diana, our tour guide took us to "El Limon", while we hiked through great mountains covered with palm trees. We have seen Cacaoplants, several Banana trees, coffee beans and even herbal drugs.I even tried a coffee and it was super delicious. Normally I don't drink coffee.

Aussicht bei unserer Wanderung

Kakaofrucht

Flusslauf

Der Wasserfall "El Limon". Es war toll darin zu baden und man konnte auch hinter den Wasserfall schwimmen.

Das ist doch mal eine andere Weide als bei uns!

Kaffebohnen

Typisches Haus auf der Dominikanischen

Das wuerd ich auch gern koenne!

Weiter gings nach „Las Terrenas“. Dieser Ort ist groesser und hat auch mehr Hotels. Trotzdem fand ich es toll hier. Die bunten Haeuser, das Leben hier und die mit Essen, Kleidung oder Schuhen beladenen Pick ups am Strassenrand.
Next we went to Las Terrenas. This place is bigger and has more hotels. Nevertheless, I found it great here. The colorful houses, life here and loaded pick ups with food, clothing or shoes on the roadside.

Hier werden die Kinder eben mit den Mopeds von der Schule abgeholt und drei Leute ist ja sowieso kein Problem.

Obst Verkauf auf der Ladeflaeche eines alten Pick up's. Warum auch nicht!!

oder lieber Zuckerrohr aus dem Schubkarren? Flexibel ist er!

Ob man jemals Schuhe findet die zusammengehoeren?

eine Schneiderwerkstatt. Hier hat er gerade meine Tasche repariert.

frischere Zigarren gibts nicht!

nette Gaessellschaft

Die Kinder sind so herzig

Leider war die Zeit viel zu schnell rum und ich bin wieder zurueck nach Montreal geflogen.

Es ist ein wunderschoenes Land und wenn ich das naechste mal komme, dann mit meinem Rucksack. Die Dominikanische Republik hat landschaftlich einiges mehr zu bieten als die All-inclusive Hotels.
Unfortunately the time was running and I had to go back to Montreal.Dominican Republic is a beautiful country and if I come again, then with my backpack. The Dominican Republic has to offer much more scenic than the all-inclusive hotels.

Sonnenuntergangsstimmung

Aber erstmal zurueck in das noch herbstliche Montreal. Wo ich mit angenehmen 14 Grad empfangen wurde.

Bevor es aber richtig kalt wird, fliegen wir in ein paar Tagen ins fruehlingshafte Argentinien.
But first back to Montreal. Where I was greeted with a pleasant 14 degrees and still autumn.Before it getting really cold we're flying in a few days into Argentina where is spring time.

 

Hoffe ihr reist weiter mit!
I hope you like to follow the journey!

Indian Summer

30.09. - 17.10.

Ruth und ich sind einfach Glueckspilze!!

In Quebec City hatte es zwei Wochen lang durchgeregnet, waehrend wir noch schoenstes Wetter in Nova Scotia hatten. Kaum waren wir in Quebec kam die Sonne raus!

Wie sagt man so schoen: „Wenn Engel reise :-)“

Quebec City ist und bleibt meine Lieblingsstadt in Kanada. Dieses Weltkulturerbe ist wirklich ein Muss. Deshalb hier nochmal ein paar Eindruecke.

Ruth and I are just lucky person!In Quebec City, it had rained for two weeks by, while we still had most beautiful weather in Nova Scotia. As soon as we were in Quebec, the sun came out!How do you say so beautiful: "When angels travel :-)"Quebec City is and remains my favorite city in Canada. This World Heritage Site, is really a must. So here again a few impressions.

Wie in Paris!
Like in Paris!

Der Herbst ist da!

Aber den Indian Summer wollten wir natuerlich nicht in der Stadt verbringen. Deshalb wieder raus in die Natur. Unser erstes Ziel war der Mauricie Nationalpark.

Schon nach zwei Stunden waren wir da und fingen gleich mit Wanderungen durch das wunderbare Herbstlaub an. Vorbei an kristallklaren Seen, wunderschoenen Aussichtspunkten, Wasserfaellen und verspielten Eich- und Streifenhörnchen.

But the Indian Summer we did not want to spend in the city. Therefore get out into nature. Our first destination was the Mauricie National Park.After two hours we were there and started simultaneously with hikes through the beautiful fall foliage. To crystal-clear lakes, beautiful lookouts, waterfalls and playful calibration and chipmunk

Die Elche blieben leider aus. Dafuer (endlich) sahen wir Bären!!!

Gleich fünf verschiedene. Eine Mama mit ihren zwei Jungen, ein junger Bär und ein richtig großer ausgewachsener Bär.

Kommt euch das komisch vor??

Ja, ich geb es zu: ich war auf einer Tour! Aber die Baeren sind wild und wir hatten riesen Glueck (mal wieder) dass wir so viele gesehen haben. Den normal ist einer oder auch gar keiner.

Ehrlich gesagt war ich froh einen Führer zu haben, sonst haett ich schon Angst gehabt, so klein sind die nämlich nicht.

Ich hoffe ihr versteht auch, dass ich fuer die Fotos nicht ganz so nah ran bin. Daher sind sie leider unscharf.

The elk were out, unfortunately. Instead we saw bears!Five different. A mother with her two boys, a young bear and a really large adult bear.If you this funny before?Yes, I admit it: I was on a tour! But the bears are wild and we had great luck (again) that we have seen so many. Is the normal one or even none at all.Honestly, I was glad to have a guide, otherwise I would have been afraid, so small, the fact is not.I hope you understand also that I ran for the photos'm not quite so close. Therefore, they are unfortunately out of focus.

Waschbaeren gibt es hier viele

Nun eine Story die ihr auch unter: so dumm muss mal erst mal sein einstellen koennt.

Es ging weiter nach Nicolet. Hier habe wir Schneegaense gesucht und auch fast gefunden!!

Ruth hat von weitem schon was weisses gesehen, so hielten wir an einem Aussichtspunkt. Auf dem Zoom konnte man eindeutig Gaense erkennen. Aber uns war das viel zu weit weg. Schliesslich moechte ich euch mal scharfe Fotos praesentieren.

Verbotener weise ( ganz gegen meine Natur ;-) sind wir in einen Feldweg eingebogen. Dumm nur dass dieser unter Wasser stand. Sowas haelt uns tapfere Maedls natuerlich nicht ab. Es ging zu Fuss weiter durch Maisfeld und Schlamm.

Wir haben uns fast wie Indianer angeschlichen.

Als wir naeher kamen, fand ich es nur komisch, dass sich die Gaense nicht bewegt haben. Ruth meinte nur ganz trocken, dass die Gaense eben schlafen wuerden. Alle!!!!!??????? war meine Antwort.

Wir gingen weiter. Ploetzlich sah ich auf in einem Heuballen eine „Strohpuppe“ . Hab sie mal genauer angeschaut und mir ist aufgefallen dass sie verdammt menschlich aussah. Wahhhh, auf einmal hat sie sich auch noch bewegt.

Wie nun??? die Gaense schlafen alle und die Puppe bewegt sich!!!

Da fiel es wie Schuppen von den Augen:

Huntingseason!!!!!

Oh, nein!!! Aber ein paar Fotos mussten noch sein :-))))))

Der Arme, da stand er nun Stunden in seinem Heuballen und wartet und was kommt daher!! Zwei Touris!!

Aber auf einem Foto lacht er noch. Vielleicht wars ja nicht ganz so schlimm.

Unseren Anschiss haben wir uns am Auto abgeholt. Erst in franzoesisch, und da wir es nicht verstanden haben, zusaetzlich noch in englisch!! Puh. Zum Schluss mussten wir aber trotzdem alle lachen!!

Now a story like you could find in a Mr. Bean Movie.It went on to Nicolet. Here we were looking for  Snowgeese!Ruth has by far been seen something white, so we stopped at a lookout point. On the zoom you could clearly see geese. But to us it was much too far away. Finally, I want you once PRESENT sharp photos.Illegally (completely against my nature ;-) we turned onto a private dirty road. Too bad that this road was under water. But this doesn't stopped us. We walked through corn fields and mud.We snuck up almost like Indians.When we got closer, I thought: it's just funny that the geese have not moved. Ruth just said dryly that the geese would just sleep. All !!!!!??????? was my reply.We walked on. Suddenly I saw in a hay bale a "straw man". I took a closer look and I noticed that it looked like a human. Wahhhh, suddenly he has also moved yet. What's up? the geese are all asleep and the doll moves!
As it scales fell from my eyes:Hunting Season !!!!!Oh, no! But we had to take a few photos :-))))))The poor man, as he stood, waiting for hours in his hay bales and what comes! Two tourists!

wir waren noch auf einem Cranberry Festival. Es wurde ein Tour zu den Feldern angeboten. War sehr interessant. Die Beeren werden, wenn sie reif sind einfach abgeschuettelt, dann werden die Felder ueberflutet und die Beeren wie auf dem Foto eingesammelt.

we were on a Cranberry Festival. It was offered a tour of the fields. Was very interesting. If the berries are ripe, the bushes are shaken, then the fields are flooded and the berries are collected as in the photo.

Hard work

Cranberry Field

 

Antoine und Chynthia haben uns Montreal gezeigt. Das war so schoen und ich bin nun von Montreal ganz begeistert. Danke an Antoine und Chynthia!!

Antoine and Chynthia have shown us Mont Real. It was so nice and I am thrilled Montreal. Thanks to Antoine and Chynthia!

Olymic Stadium



Overlooking Montreal



Incredibel, what you can make out of a pumpkin

Chinese Lampion-Festival

Merci!!!

Halloween

nun ist aber gut mit diesen kalten Temperaturen. ich hab mich in die Badeklamotten geschmissen und bin in den Sueden geflogen.

Jeder darf mal raten wo ich fuer eine woche, all inclusive Hotelurlaub gebucht habe!!

Ruth faehrt, waehrend ich mich von der Sonne braeunen lasse, zu den Eisbaeren.

enough now of this cold temperatures. I've thrown myself in the bikini and flew to the south.
Guess, in which country I fly!Ruth goes to the polar bears, while I allow myself to tan from the sun.